飄動而來的是夢，飄動而去的也是～夢

交響南音「陳三五娘」昨天起在台灣演出，主要演員吳晶晶（右起）、李莉、楊一紅昨天在記者會即興演出精彩片段。 記者曾學仁／攝影

梁祝小提琴協奏曲名聞遐邇，作曲人之一何占豪昨天卻說，「這是我人生最大遺憾」，因為梁祝光芒強到掩蓋了他其他作品。 曾學仁／攝影

何占豪和傳統戲曲很有緣，他小時愛聽越劇，半世紀前名作「梁祝」的主旋律，正發想自越劇名伶尹桂芳唱「紅樓夢」中一段。七十八歲的他，講到此還興起吟唱 「妹妹呀……」，果然是梁祝主題。他說當年他因主修小提琴而非作曲，寫好旋律後，找來念作曲的陳鋼配器，結果兩位年輕人就此成名，他也被系主任找去念作 曲。

如今何占豪已是上海音樂學院教授、上海音樂家協會副主席，近年廈門文化局感嘆年輕人不聽傳統南音，跑到上海邀何占豪把「陳三五娘」交響化。生於浙江的何占豪說，他原本不熟閩南音樂，擔下重任時深怕「把閩南變江南」，為此還特地勤跑廈門習南音。

「陳三五娘」原劇甚長，何占豪參照西方清唱劇，把重要段落抽出來讓角色清唱，凸顯傳統唱段；達四十六分鐘的交響樂，則以南音為基礎延伸，創作方式和「梁祝」源於越劇唱段很像。

掌握傳統和創新間平衡不易，何占豪說，他保留南音音高，但大幅改變節奏，「部分南音太程式化」；國樂器則只用一把「北琶」，凸顯民族音色，其他全用西方樂 器。何占豪說，南音雖清雅，但較難表現激動場景，例如五娘擲荔枝一段，明明情感澎湃，傳統卻僅「ㄘㄟ」一聲表現，他則改以全團管弦樂。

變動這麼大，何占豪笑說，幸好他有南音專家王彩珍把關，「我每寫一曲，就給她聽有沒有跑太遠」。

「陳三五娘」昨起在台北國父紀念館演出，今明晚還有一場，三月十八日在台中中興堂演出。上半場演「梁祝」等曲，下半場演「陳三五娘」，演出團體包括廈門歌舞劇院、廈門金蓮昇高甲劇團、廈門南樂團，梅花獎得主吳晶晶飾演陳三，何占豪指揮。